楚国的江乙,在郢都做官时,楚王的王宫里失了窃。楚国宰相以为这是江乙治理地方不善的缘故,便在楚恭王的面前说了一声,把江乙免官。
过了不久,江乙的母亲遗失了六丈四尺的布匹,就亲自去见楚王,说是相国偷了她的布匹。
楚王说:「我不相信!宰相怎么会偷走你的布呢?」
江乙的母亲回答:「不是宰相亲自偷,而是他差人来偷的。因为宰相的耳目不明,治理不善,以致盗贼公然出现,偷走我的布。这样说来,和他派人来偷我的布,又有什么分别呢?」
楚王赞许她善于辞令,说得颇有道理,就叫官吏赔偿她的布匹,又把金子赐给她。
江乙的母亲说:「我那里是为了贪这一点小小的东西,来和大王斗意见的吗?我不过怨着宰相治国不善罢了!」说完话就走了,始终不肯接受楚王的赏赐。
后来,楚王把江乙召来,再让他做官。
(评)孙叔敖做宰相时,路不拾遗,门不闭户,而且盗贼自然平息。因为居上位的官员不清明,所以下面的百姓才乱来一通。宰相不贤明,所以国家不安宁。所谓国中无人,并非真正没有人,而是缺乏治理国家的人!江乙的母亲这段话说得非常好!现在治安这么乱,百姓被偷的不只布匹一样,为什么却没有像江母那种人出现呢?(译自《古八德全书》第四百五十六页)