纪文达公，讳昀，清朝学者、文学家。官至礼部尚书、协办大学士。录其平时所见所闻奇异之事著《阅微草堂笔记》一书，约三十万余言，详述因果六道轮回之事征，多系真人真事。民国陈荻洲居士，依此笔记摘录百篇，题为《纪文达公笔记摘要》，冀其普及。莲宗十三祖印光大师曾为此《摘要》撰写序文，回溯往圣前贤，无不提倡因果，以期平治天下，淑世牖民。
清大学士纪晓岚撰
演莲法师译白
123、箭偿宿怨【译文】
外祖父张雪峰先生家，有位年青的仆人叫王玉，善于射箭。有一次，他从新河县带着收缴的盐租归来，半路上，碰见三个强盗，他连发三箭，三个强盗皆中箭倒地。他往强盗们的脸上吐了几口唾沫，然后任他们逃走了。
又有一天，他带着弓箭走夜路，看见一只黑狐狸像人一样站立，接着又跪下来向月亮礼拜。王玉引弓搭箭，满弦一发，狐狸应声倒地。
他回家后忽然寒热大作，这天夜里，他听到有人绕着他住的屋子啼哭，并且诉说：“我自拜月炼形，碍着你什么?你无故杀害了我，我定要报仇雪恨!但你此时还不到死的时候，我要先到司命神那儿去告你!”
过了几天，王玉在夜里又听见窗棂上有响动的声音，吓得他瞪大了眼睛问道：“是谁?”只听窗外回答说：“王玉，我告诉你，昨天我到地府去告你，判官检查了生死籍，才知道你上辈子遭受不幸，被人欺凌，到官府去告状，正好碰上我是司刑狱的官，我贪赃枉法，庇护私党，使你有理无处申，你忧郁愤恨之极，终于自杀身死。我也因此被罚转世为狐狸。你射我一箭，是作为对我上辈子作恶的报应。因果既是这样分明，现在我也不怨你。只是当时我曾经对你违心地严刑拷打，算起来，还要欠你一百多鞭子。你如能发一个愿，说那一百多鞭子不要我偿还了，判官那里就能给我销了帐，下辈子我一定重谢你。”说了之后，还听到叩头的声音。王玉大声呵斥道：“这辈子的冤债尚且要不了了之，谁还有心思去翻腾上辈子的老帐?你这妖鬼趁早离开吧!别在这儿嚼舌头，扰乱我睡觉!”此后便寂然无声了。
世人往往看到有些人作了恶，暂时不受报应，就怀疑神理不足为据。可哪里知道，在冥冥地府中，对每一个人的善恶和他应得的果报，竟是计算得那么鲜明而又细致呢。