原文：喻如一人，小有才，亦小有修持，心中便觉得我很高明，很有修持。因此贡高我慢之心，招起宿世曾受怨害之怨家对头，为其现身，入其心窍。弄得才不成才，修不成修。使此人谦恭孝顺，由此修持之力，当能消灭夙业，增长善根。将来临终，往生西方，得超凡入圣之真利益。较彼以贡高自误，其利害何止天渊悬殊。此事汝固知，故以此为汝前途之鉴。
参考译文：譬如一个人，有一点小才能，也有一点小小的修持，心中便觉得我很高明，很有修持。因此生起贡高我慢的心，招来宿世曾受怨害的怨家对头，为他现身，进入他的心窍之中。弄得才能不成为才能，修持不成为修持。假使这个人谦恭孝顺，由这个修持的力量，应当能够消灭宿业，增长善根。将来临终的时候，往生西方，得到超凡入圣的真实利益。比起因为贡高我慢，耽误自己，其中的利害何只天渊之别。这些事你固然知道明白，所以说这些话作为你前途的借鉴教训。
——如诚法师译
【文章转自阿里云代理商 http://www.558idc.com/aliyun.html 欢迎留下您的宝贵建议】